Bushnell 20-5101 Manuel d'utilisateur

Model #: 20-5101Literature #: 98-0766/04-06

OPTICAL DESIGN Magnification and CoatingsThe ELITE®1500 ARC™ features a powerful 7x magnification monocular for viewing your target. Optics are Fully Mu

TWO-Year LIMITED WARRANTYYour Bushnell® product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for two years after the date of purcha

FCC NOTEThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These l

22 23Félicitations et merci d’avoir acheté le télémètre laser ELITE ®1500 ARC™ (Angle Range Compensation [compensation de mesure d’angle]) de Bushnell

24 25PRÉCISION DE MESURELa précision de mesure avec l’ELITE®1500 ARC™ correspond à plus ou moins 1 verge (0,91 mètre) dans la plupart des cas. La port

26 27SOMMAIRE DU FONCTIONNEMENTTout en regardant dans l’oculaire 7x, appuyez une fois sur le bouton d’alimentation pour activer l’écran de visualisati

28 29Lorsque l’appareil se met automatiquement hors tension, le fonctionnement redevient toujours normal (c’est-à-dire, en dehors du menu SETUP [co

30 31MODE NORMALCe mode ne fournit pas d’indication du degré d’élévation ou de distance compensée, mais uniquement de la distance le long de

32 33Brush™ (broussailles) (Indicateur LCD - ) Ce mode avancé permet d’ignorer des objets tels que broussailles et branches d’arbres afin de n’afficher

34 35Le tableau ci-dessus présente quelques-unes des combinaisons calibre / charge les plus populaires. Le CD ci-joint sur la balistique contient env

1English 2French 22Spanish 42German 62Italian 82Portuguese 102

36 37CONCEPTION DES ÉLÉMENTS D’OPTIQUEGrossissement et traitement multicouchesL’ELITE®1500 ARC™ comporte un monoculaire puissant à grossissement 7x po

38 39GARANTIE LIMITÉE de DEUX ansVotre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant deux ans après la date d

40 41Note de la FCC (Federal Communications Commission: organisme américain de réglementation des communications) :Cet équipement a été testé et jugé

42 43Felicidades por la compra del telémetro de rayos láser Bushnell® ELITE ®1500 ARC™ (Angle Range Compensation, o Compensación de ángulo de alcance)

44 45PRECISIÓN EN LA MEDICIÓN DE DISTANCIASLas precisión para medir distancias del ELITE®1500 ARC™ es de más o menos una yarda / metro en la mayoría

46 47PRECAUCIÓN: No colocar la unidad apoyada en su extremo ya que de esta forma se expone el ocular y los componentes electrónicos internos a los ray

48 49Cuando la unidad se apaga automáticamente, se regresa a la operación normal (esto es, fuera de CONFIGURACIÓN [ SETUP]) con la última modalid

50 51MODALIDAD REGULAREsta modalidad no ofrece ningún grado de elevación ni distancia compensada, sólo la distancia de la línea visual. No obstante, e

52 53Brush™ (Indicador LCD - ) Esta modalidad avanzada permite ignorar objetos como la broza y las ramas de los árboles de modo que sólo se visualic

54 55Arriba se muestran algunas de las combinaciones más populares de calibre / carga. El CD de balística que se adjunta contiene, aproximadamente, 10

2 3Congratulations on your purchase of the Bushnell® ELITE ®1500 ARC™ (Angle Range Compensation) Laser Rangefinder. The ELITE®1500 ARC™ is a precision

56 57DISEÑO ÓPTICO Aumento y revestimientosEl ELITE®1500 ARC™ dispone de un potente monocular de 7x aumentos para observar el blanco. Su óptica tiene

58 59GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOSSu producto Bushnell® está garantizado contra defectos de material y fabricación durante dos años a partir de la fec

60 61Nota de FCC Este equipo se ha sometido a pruebas y se ha encontrado que cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales de la

62 63Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Laser Entfernungsmessgerätes Bushnell® ELITE ®1500 ARC™ (Winkel-Entfernungs-Ausgleich). Das Gerät ELITE®1

64 65ENTFERNUNGSMESSGENAUIGKEITUnter den meisten Betriebsbedingungen beträgt die Entfernungsmessgenauigkeit des ELITE®1500 ARC™ Gerätes etwa ein Yard

66 67Die Augenmuschel ist mit einer Schutzabdeckung ausgestattet. Wenn das Laser-Entfernungsmessgerät nicht verwendet wird sollte diese Schutzabdecku

68 69und kehren zum normalen Betriebsmenü zurück. Nach Rückkehr zum normalen Betriebsmenü werden der aktuelle Ausgleichsmodus und die Maßeinheit im na

70 71eingesetzt wird. Die Visiernadel an einem Bogen sitzt einige Inch über der mechanischen Pfeilachse. Wenn jemand beispielsweise an einem Abhang 23

72 73und informiert so den Anwender, dass die Entfernung zum näher gelegenen Zielobjekt auf der LCD-Anzeige erscheint.Sobald sich das Gerät in diesem

74 75HÄUFIG VERWENDETE KOMBINATIONEN AUS KALIBERN & GESCHÜTZLADUNGEN BALLISTIK-GRUPPEFederal Cartridge.224 Durchm. 22-250 Rem, 55 g. Be

4 5RANGING ACCURACYThe ranging accuracy of the ELITE®1500 ARC™ is plus or minus one yard / meter under most circumstances. The maxim

76 77UND WENN IHR KALIBER NICHT AUFGEFÜHRT IST?Obwohl wir uns sehr bemüht haben, eine größtmögliche Auswahl and Kalibern und Markennamen

78 79SPEZIFIKATIONENAbmessungen: Masse 1.7 x 5.1 x 3.7 InchGewicht: 10 oz.Visiergenauigkeit: +/- 1 YardReichweite: 5-1500 Yard / 5-1372 MeterVergrö

80 81TABELLE ZUR FEHLERSUCHEGerät schaltet nicht ein – LCD-Anzeige leuchtet nicht auf:• STROMTASTE drücken.• Batterie überprüfen und gegebenenfalls

82 83ITALIANGrazie per avere scelto il telemetro laser Bushnell® ELITE® 1500 ARC™ (Compensazione angolare della distanza), costruito in modo da assicu

84 85La riflettività e la portata dipendono da svariate caratteristiche: il colore, la finitura della superficie, le dimensioni e la forma del bersaglio.

86 87circolare indicano che la trasmissione del laser è in corso. Una volta acquisita la distanza, rilasciate il pulsante. Dopo aver rilasciato il pul

88 89ESEMPIO DI MODO ARCOLa linea di vista è 32 yarde, l’angolo è -44 gradi, e la distanza ARC è 23 yarde. Il simbolo “ “ significa “tira così”: i

90 91MODALITÀ OPERATIVE SELECTIVE TARGETING™ (SCAN standard, BullsEye e Brush)Le modalità Selective Targeting consentono di regolare i parametri del t

92 93fascio laser veda solo un oggetto nella sua traiettoria. In questo caso, la distanza verrà visualizzata, ma, poiché è stato acquisito solo un ogg

94 95Quelle sopra elencate sono alcune delle combinazioni calibro/carico più popolari. L’allegato CD Ballistics contiene circa 1000 combina

OPERATIONAL SUMMARY While looking through the 7x eyepiece, depress the power button once to activate the in-view Liquid Crystal Display (LCD). Place t

96 97CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE DELL’OTTICAIngrandimento e trattamentoL’ELITE® 1500 ARC™ utilizza un potente monoculare con ingrandimento 7x

98 99GARANZIA LIMITATA PER DUE ANNISi garantisce che questo prodotto Bushnell® sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per due anni a deco

100 101NOTA FCCQuesto apparecchio è stato testato e riscontrato conforme ai limiti stabiliti per gli apparati digitali di classe B, ai sensi della Par

102 103Parabéns pela aquisição de seu telêmetro a laser Bushnell® ELITE ®1500 ARC™ com óptica de precisão e projetado para oferecer muitos anos de sa

104 105ser maiores ou menores, dependendo das propriedades refletivas do alvo em questão e das condições ambientais no momento em que a distância ao ob

106 107alvo posicionado a pelo menos 5 m de distância, aperte e mantenha o botão POWER pressionado até a leitura de distância ser exibida próxima da p

108 109Depois de exibida a distância, continue pressionando o botão POWER por aproximadamente 2 segundos, mantenha o círculo de pontaria s

110 111LASER ATIVOOs fios cruzados em torno do retículo circular indicam a transmissão de laser. Após obter a leitura de distância, pode-se soltar o bo

112 113o laser lentamente para o objeto desejado até um círculo envolver o indicador Brush. Se o feixe de laser reconhecer mais de um objeto (como por

114 115Acima se encontram alguns exemplos das combinações de calibre / projéteis mais conhecidas. O CD de balística que acompanha o produto contém ap

Once the range is displayed, continue to hold the POWER button down for approximately 2 seconds while holding the aiming circle on the object and keep

116 117DESIGN ÓPTICOAmpliação e revestimentosO ELITE®1500 ARC™ inclui um potente monóculo com ampliação de 7x para a observação de alvos. Óptica total

118 119GARANTIA LIMITADA DE DOIS ANOSGarantimos que seu produto Bushnell® estará isento de defeitos materiais e de fabricação. por dois anos após a da

120 121NOTA DA FCCEste equipamento foi testado e verificou-se que cumpre com os limites para um dispositivo digital Classe B, de acordo com a Parte 15

©2006 Bushnell Outdoor Productswww.bushnell.com

REGULAR MODE This mode does not provide any degree of elevation or compensated distance, but instead, line of sight distance only. The will still a

Once in this mode, press the POWER button to turn the unit on. Next, align the aiming circle onto the object that you want distance to. Next, pre

Above are a few of the most popular caliber / load combinations. The enclosed Ballistics CD contains approximately 1000 caliber and load combinations