Bushnell 202356 Spécifications Page 1

1Model: 202355, 202356LIT. #: 98-2387/09-12ENGLISH

10Standard with Automatic SCAN: is setting allows most targets to be distanced up to  yards. Used for moderately reective targets that are typic

100Il tasto POWER no a che il modo corrente di compensazione è identicato dal simbolo “Arco” (), o dal simbolo “Fucile” ( ) accesi con uno dei grupp

101MIL. Per esempio, sul display inizierà a lampeggiare “CM” per i centimetri o “IN” per i pollici con l’icona SETUP ancora accesa. Visualizzata la mi

102ESEMPIO DI MODO ARCOLa linea di vista è  metri, l’angolo è – gradi e la distanza ARC™ è  metri. Invece di tirare come se fossero  iarde, ti

103tiene conto dei dati balistici basati sul calibro e sul carico da distanze di - metri, ma compensa anche ogni angolo di salita e discesa che i

104calibri e dei carichi più comuni in otto gruppi balistici (A, B, C, D, E, F, G, H). Una volta saputo il calibro e il carico usati per sparare, bast

105Federal Cartridge. dia.  WSM,  gr. Bear Claw a  FPS FWinchester . dia.  WSM,  gr. Ballistic Silver Tip a  FPS F

106Il mio carico non è incluso nelle tabelle. Come fare?Nonostante la grande attenzione nell’includere nelle nostre tabelle il maggior numero di march

107PULIZIASpolverare le lenti soandovi delicatamente (oppure usare un pennellino morbido per lenti). Per rimuovere sporco o impronte digitali dalle l

108SPECIFICHEDimensioni: , x , x  cmPeso: g.Precisione della lettura di distanza:Fino a mezzo metro di precisione - metri con una preci

109GARANZIA LIMITATA A DUE ANNILa garanzia che questo prodotto Bushnell® è esente da difetti di materiale e fabbricazione ha validità per due anni a d

11Brush™ (Indicator - ): is advanced mode allows objects such as brush and tree branches to be ignored so that distance only to background objects ar

110In Europa si può anche contattare la Bushnell® al seguente recapito: Bushnell® Outdoor Products Gmbh European Service Centre Mathias-Brüggen-Str

111GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMISe il telemetro o LCD non si accende:• Premere il tasto power.• Controllare lo stato della batteria e, se necessar

112SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE(Vigente presso i Paesi UE e altri Paesi europei con sistemi di raccolta dierenziata dei

113PORTUGUÊSModel: 202355, 202356LIT. #: 98-2387/09-12

114202355/202356 - Bushnell® Scout DX 1000 ARC™ - Laser RangefinderParabéns pela compra do seu Bushnell® Scout DX  ARC™, o mais compacto e versátil

115COMO FUNCIONA A NOSSA TECNOLOGIA DIGITALO Scout DX  ARC™ emite ondas de energia infravermelha, invisíveis e seguras para os olhos. O microproce

116INÍCIORESUMO OPERACIONALAo olhar através do Scout DX  ARC™, pressione o botão de alimentação uma vez para activar o display. Coloque o círculo

117INDICADORES VIVID DISPLAYO seu Scout DX  ARC™ display incorpora os seguintes indicadores iluminados:Modos de Compensação de Medição em ÂnguloMo

118COMPENSAÇÃO DE MEDIÇÃO EM ÂNGULOO Scout DX  ARC™ é um monóculo com telémetro laser avançado que incorpora um inclinómetro baseado em acelerómet

119INDICADOR DO NÍVEL DA BATERIAIndicador de Bateria:Carga completa / do nível da bateria remanescente / do nível da bateria remanescente O Ind

12displayed and ashing, or no indicators lit and the message ( ) ashing.e modes can be cycled through in a circular fashion by pressing and releasi

120Padrão com SCAN Automático: Esta denição permite medir a distância até à maior parte dos alvos, até  metros. Utilizado para alvos moderadamente

121Indicador Brush™ (LCD - ): Este modo avançado permite ignorar objectos tais como silvas e ramos de árvores, apresentando apenas a distância para os

122apresentando um dos grupos balísticos (A a J) a piscar ou sem indicadores iluminados e com a mensagem ( ) a piscar.É possível mover-se ciclicament

123gravidade sobre a bala. Se as unidades de medida forem jardas, poderá escolher entre polegadas, MOA ou MIL (milésimos de polegada). Se as unidades

124será apresentada juntamente com a unidade de medida. Sob a distância de linha de mira e unidade de medida, o grau do ângulo será apresentado durant

125Muitas pessoas pensam que o desempenho dos disparos a subir é diferente do dos disparos a descer, por causa da gravidade. Contudo, isto não se ca

126MODO NORMALEste modo não fornece o grau de elevação nem a distância compensada mas, em vez disso, apenas a distância de linha de mira. A distância

127Cartucho Federal diâm. . - Spring,  gr. AccuBond a  FPS DCartucho Federal diâm. . - Spring,  gr. Bear Claw a  FPS

128EXEMPLOPossui uma  WSM e está a disparar a seguinte carga da marca Winchester:  gr. bala Silver Tip Balística a uma velocidade na boca de 

129LIMPEZASopre cuidadosamente o pó ou detritos acumulados nas lentes (ou utilize uma escova suave para objectivas). Para remover sujidade ou impressõ

13SETUP MENU NORMAL OPERATING MENUWhen the unit automatically powers down, operation will always return to the normal operation (i.e. away from SETUP)

130MONTAGEM PARA TRIPÉMoldada na base do seu Scout DX  ARC™ encontra-se uma montagem roscada que permite xar um tripé para estabilização do funci

131GARANTIA LIMITADA DE DOIS ANOSO seu produto Bushnell® possui uma garantia contra defeitos de material e mão-de-obra de dois anos a contar da data d

132Na Europa você pode também contactar Bushnell® em: Bushnell® Outdoor Products Gmbh European Service Centre Mathias-Brüggen-Straße  D- Kö

133TABELA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMASSe a unidade não ligar - LCD não acende:• Pressione o botão POWER.• Verique e, se necessário, substitua a bateria.

134ELIMINAR EQUIPAMENTO ELÉCTRICO E ELECTRÓNICO(Aplicável na CE e outros países europeus com sistemas separados de recolha)Este equipamento contém peç

www.bushnell.com©2012 Bushnell Outdoor Products

14In BOW mode, the line of sight distance will display in the primary numeric display and the inclination and horizontal distance will display in the

15If in RIFLE mode, the ballistic group will be displayed in the bullet drop numeric eld anytime that the primary numeric display is showing dashes (

16shooting simply look through the chart to determine which one of the eight ballistic groups match with your particular load and caliber. For Muzzlel

17Winchester . dia.  WSM,  gr. Ballistic Silver Tip at  FPS FWinchester . dia.  WSM,  gr. Fail Safe at  FPS FRemin

18If you cannot nd your load in our ballistic tables, you can still use the bullet drop feature of the laser rangender. As above, sight in your rie

19CLEANINGGently blow away any dust or debris on the lenses (or use a soft lens brush). To remove dirt or ngerprints, clean with a soft cotton cloth,

20SPECIFICATIONSDimensions. x  x . inchesWeight8 oz.Ranging AccuracyUp to ½ yard accuracy from - Yards, +/-  yards accuracy from -  y

21TWO-YEAR LIMITED WARRANTYYour Bushnell® product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for two years after the date of purc

22In Europe you may also contact Bushnell® at: Bushnell® Outdoor Products Gmbh European Service Centre Mathias-Brüggen-Straße  D- Köln GE

23TROUBLE SHOOTING TABLE If unit does not turn on, LCD does not illuminate:• Depress power button.• Check and if necessary, replace battery. If unit d

24FCC NOTEis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part  of the FCC Rules. ese l

25FRANÇAISModel: 202355, 202356LIT. #: 98-2387/09-12

26202355/202356 - Bushnell® Scout DX 1000 ARC™ - Télémètre LaserFélicitations pour l’achat de votre Bushnell® Scout DX  ARC™, notre télémètre lase

27FONCTIONNEMENT DE NOTRE TECHNOLOGIE NUMÉRIQUELe Scout DX  ARC™ émet des pulsions d’énergie infrarouge invisibles, sans danger pour les yeux. Le

28POUR COMMENCERRÉSUMÉ DU FONCTIONNEMENT DE L’APPAREILTout en regardant dans le Scout DX  ARC™, appuyez une fois sur le bouton marche pour allumer

29INDICATEURS DU VIVID DISPLAY (affichage)Le achage de votre Scout DX  ARC™ incorpore les indicateurs illuminés suivants:Modes de compensation de

3 CONTENTS English Français Español Deutsch Italiano Português 4 - 2525 - 4647 - 6869 - 9091 - 112113 - 134

30COMPENSATION DE PORTÉE ANGULAIRELe Scout DX  ARC™ est un télémètre laser sophistiqué de haute qualité équipé d’un inclinomètre intégré fonctionn

31INDICATEUR DE CHARGE DE LA PILEIndicateur de charge de la pile:Pleine charge Pile chargée aux / Pile chargée à / L’indicateur de charge de l

32Standard avec SCAN Automatique: Ce réglage permet de mesurer la visée de la majorité des cibles jusqu’à  mètres (  yards). Utilisé pour les c

33Brush™ (Indicateur LCD - ): Ce mode avancé permet d’ignorer des objets tels qu’un buisson et des branches d’arbres an de n’acher que les distances

34s’allume et le message ( ) clignote.Ces modes peuvent être passés en revue de façon circulaire en eectuant des pressions rapides sur le bouton mode

35pouces clignotent à l’écran et l’icône SETUP reste allumé. Une fois que la mesure balistique souhaitée est achée, sélectionnez-la en appuyant et en

36de mesure et le basculement automatique entre le degré d’angle et la distance compensée resteront achés pendant  secondes avant que l’achage ne

37la gravité. Toutefois, cela n’a rien à voir avec la gravité, mais plutôt avec plus d’une aberration du système de visée utilisé sur les arcs. Le poi

38MODE NORMALCe mode ne fournit pas d’angle d’élévation ou de compensation de distance, mais seulement la distance de la ligne de vue. Il apparaîtra t

39Federal Cartridge . dia. - Spring,  gr. Bear Claw à  FPS ( m/s) DRemington Arms . dia. - Springeld,  gr. A-Frame à 

4202355/202356 - Bushnell® Scout DX 1000 ARC™- Laser RangefinderCongratulations on your purchase of the Bushnell® Scout DX  ARC™, our most compact

40EXEMPLEVous possédez un  WSM et tirez avec la charge de marque Winchester suivante : Balle de  g Ballistic Silver Tip à vitesse initiale de 

41NETTOYAGESouez délicatement pour enlever la poussière ou les débris se trouvant sur les lentilles (ou utilisez une brosse à poils doux pour lentill

42ADAPTATEUR DE TREPIEDUn adaptateur de trépied leté, intégré au bas de votre Scout DX  ARC™ vous permet de xer l’appareil sur un trépied pour u

43GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANSVotre produit Bushnell® est garanti contre les éventuels vices de matière ou de fabrication pendant deux ans à compter d

44En Europe, vous pouvez aussi contacter Bushnell® à l’adresse : Bushnell® Outdoor Products Gmbh European Service Centre Mathias-Brüggen-Straße 

45TABLEAU DE DÉPANNAGESi l’appareil ne se met pas en marche - le LCD ne s’allume pas :• Enfoncez le bouton MARCHE.• Vériez la pile et remplacez-la au

46TRAITEMENT DES DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES(En vigueur dans l’Union européenne et autres pays européens ayant des systèmes de

47ESPAÑOLModel: 202355, 202356LIT. #: 98-2387/09-12

48202355/202356 - Bushnell® Scout DX 1000 ARC™ - Telémetro LáserEnhorabuena por haber comprado el Bushnell® Scout DX  ARC™, nuestro telémetro láse

49CÓMO FUNCIONA NUESTRA TECNOLOGÍA DIGITALEl modelo Scout DX  ARC™ emite impulsos de energía infrarroja invisible y segura para el ojo. El micropr

5HOW OUR DIGITAL TECHNOLOGY WORKSe Scout DX  ARC™ emits invisible, eye safe, infrared energy pulses. e Scout DX  ARC’s Advanced Digital micr

50PRIMEROS PASOSRESUMEN OPERATIVOMientras mira a través de la unidad Scout DX  ARC™, pulse el botón de encendido una vez para activar el sistema d

51INDICADORES DE LA PANTALLA VÍVIDAEl Scout DX  ARC™ display incorpora los indicadores iluminados siguientes:Modos de compensación de la distancia

52COMPENSACIÓN DE LA DISTANCIA ANGULAREl Scout DX  ARC™ es un telémetro monocular láser avanzado que incorpora un inclinómetro basado en aceleróme

53INDICADOR DE CARGA DE LA BATERÍAIndicador de carga de la batería:Carga completa Quedan / de la carga de la batería Queda / de la carga de la b

54Estándar con BARRIDO automático: Este ajuste es válido para la mayoría de blancos situados a no más de  metros/ yardas. Utilizado para blanco

55Indicador Brush™ (LCD - ): Este modo avanzado permite ignorar objetos como maleza y ramas de árbol, de modo que se pueda mostrar únicamente la dista

56Se puede cambiar cíclicamente entre los modos pulsando y soltando el botón de modo. El orden de los modos es el siguiente: ARCO, RIFLE A, RIFLE B, R

57MODO DE FUNCIONAMIENTO NORMAL DEL MENÚ DE CONFIGURACIÓNSi la unidad se apaga automáticamente, el funcionamiento volverá siempre al funcionamiento no

58metros/ yardas. En lugar de disparar como a  yardas, hágalo como a  yardas. Si disparara como a  metros, lo haría por encima del ciervo debi

59en cuenta los datos balísticos basados en su calibre y carga para distancias de entre  y  metros (- yardas), sino que también compensa lo

6GETTING STARTEDOPERATIONAL SUMMARY While looking through the Scout DX  ARC™, depress the power button once to activate the display. Place the aim

60CÓMO SABER QUÉ GRUPO BALÍSTICO SELECCIONARLos ingenieros de Bushnell® han trabajado con los programas balísticos para balas Sierra® y han agrupado m

61Winchester , diám. - Sprg,  g Partition Gold a  pies/s DFederal Cartridge , diám.  WSM,  g AccuBond a  pies/s F

62¿Qué pasa si su calibre no está listado?Aunque hemos prestado gran atención a incluir el máximo de calibres y marcas en nuestras tablas balísticas,

63LIMPIEZASople con cuidado el polvo o la suciedad de las lentes (o use un cepillo para lentes). Para retirar suciedad o marcas de dedos, limpie con u

64ESPECIFICACIONESDimensiones:, x , x , cmPeso: gramosExactitud de la medición de distancia:Una precisión de hasta ½ yarda  a  metros co

65GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOSSu producto Bushnell® tiene una garantía que le cubre los defectos de los materiales y la mano de obra durante un año d

66En Europa puede contactar también con: Bushnell® Outdoor Products Gmbh European Service Centre Mathias-Brüggen-Straße  D- Köln GERMANY T

67TABLA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMASSi la unidad no se enciende, la pantalla LCD no se ilumina:• Presione el botón de encendido.• Revise y cambie la bater

68ELIMINACIÓN DE EQUIPOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS(Aplicable en la UE y otros países europeos con sistemas de recogida separada)Este equipo contiene e

69DEUTSCHModel: 202355, 202356LIT. #: 98-2387/09-12

7DISPLAY INDICATORSYour Scout DX  ARC™ display incorporates the following illuminated indicators:Angle Range Compensation SymbolsRie Mode ()Bow

70202355/202356 - Bushnell® Scout DX 1000 ARC™ - Laser-EntfernungsmessersWir beglückwünschen Sie zu Ihrem Erwerb des Bushnell® Scout DX  ARC™, uns

71UND SO FUNKTIONIERT UNSERE DIGITALE TECHNOLOGIEDer Scout DX  ARC™ gibt unsichtbare, für die Augen unschädliche Infrarotimpulse ab. Der hochentwi

72ERSTE SCHRITTEZUSAMMENFASSUNG DER BEDIENUNGDrücken sie die Power-Taste einmal, während Sie durch das Fernglas blicken, um das display des Scout DX 

73VIVID DISPLAY-ANZEIGENIhr Scout DX  ARC™ display beinhaltet folgende beleuchtete Anzeigen:Winkel-Entfernungskompensations-ModiGewehrmodus ()Bog

74WINKEL-ENTFERNUNGSKOMPENSATION (ARC™)Der Scout DX  ARC™ ist ein hochentwickelter Laser-Entfernungsmesser mit einem eingebauten, auf einem Beschl

75BATTERIELEBENSDAUERANZEIGEBatterieanzeige:Voll geladen / Batterielebensdauerrest / Batterielebensdauerrest Batterieanzeige blinkt - Batterie

76Standard mit Automatic SCAN: Diese Einstellung ist für die meisten Zielobjekte in einer Entfernung von bis zu  Yards geeignet. Zu Verwenden bei

77Brush™ (LCD-Indikator - ): In diesem erweiterten Modus können Objekte wie Gebüsch und Äste ignoriert werden, so dass nur die Distanz zum Hintergrund

78“Gewehr”-Symbols ( ) mit einer blinkenden Ballistikgruppe (A bis J) oder aber durch das Nichtvorhandensein leuchtender Symbole und stattdessen durch

79“CM” für Zentimeter bzw. “IN” für Zoll blinkt in der Anzeige und das SETUP-Symbol leuchtet weiterhin. Sobald das gewünschte Ballistikmaß angezeigt w

8ANGLE RANGE COMPENSATIONe Scout DX  ARC™ is an advanced laser rangender monocular featuring a built-in accelerometer-based inclinometer that di

80Sichtlinie = 32 YKompensierte Entfernung = 23 YSichtlinie = 32 YWinkelgrad = -44°BEISPIEL BOGENMODUSDie Sichtlinie beträgt Yards, der Winkel -

81BEISPIEL GEWEHRMODUSDie Sichtlinie beträgt Yards, der Winkel -Grad und der Geschossabfall/Haltepunkt Zoll. ARC™ berücksichtigt nicht nur b

82in acht Ballistikgruppen eingeteilt (A, B, C, D, E, F, G, H). Wenn Sie wissen, mit welchem Kaliber und welcher Ladung Sie schießen, schauen Sie einf

83Remington Arms . Durchm.  R.S.A.U.M.,  gr. PSPCL Ultra mit  FPS ERemington Arms . Durchm.  Wby Mag,  gr. PSPCL mit  FPS

84mit besonderen ballistischen Eigenschaften. Auch wenn Sie Ihre Ladung nicht in unserer Ballistiktabelle nden können, können Sie die Geschossabfallf

85REINIGUNGBlasen Sie sanft Staub oder Fremdkörper von den Linsen (oder verwenden Sie einen weichen Pinsel für die Linse). Zum Entfernen von Schmutz o

86TECHNISCHE DATENAbmessungen:, x  x , Zoll (, x , x , cm)Gewicht: oz. ( g)Entfernungsgenauigkeit:Bis zu ½ Meter Genauigkeit von  bis

87BESCHRÄNKTE ZWEIJAHRESGARANTIEWir garantieren für zwei Jahre ab Erwerbsdatum, dass Ihr Bushnell®-Produkt frei von Material- und Verarbeitungsfehlern

88In Europa können Sie Bushnell® ebenfalls unter folgender Anschri kontaktieren: Bushnell® Outdoor Products Gmbh European Service Centre Mathias-B

89TABELLE ZUR STÖRUNGSBEHEBUNGWenn sich das Gerät nicht einschalten lässt – LCD leuchtet nicht:• Drücken Sie die POWER-Taste.• Überprüfen Sie die Batt

9BATTERY LIFE INDICATORBattery Indicator:Full charge / battery life remaining / battery Life remaining Battery Indicator Blinks - Battery needs

90ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN GERÄTEN(Gültig in der EU und anderen europäischen Ländern mit getrennten Sammelsystemen)Dieses Gerät

91ITALIANOModel: 202355, 202356LIT. #: 98-2387/09-12

92202355/202356 - Bushnell® Scout DX 1000 ARC™ - Telemetro LaserCongratulazioni per l’acquisto di Bushnell® Scout DX  Arc™, il telemetro laser com

93DESCRIZIONE DELLA TECNOLOGIA DIGITALE IMPIEGATAScout DX  ARC™ emette impulsi di energia a raggi infrarossi, invisibili ma non pericolosi per gli

94PER INIZIAREMODALITÀ D’USOOsservando attraverso Scout DX  ARC™, premere una volta il tasto “power” per attivare il display. Puntare il reticolo

95INDICATORI VIVID DISPLAYScout DX  ARC™ display è dotato dei seguenti indicatori illuminati:Modi di compensazione angolare della distanzaModo fuc

96COMPENSAZIONE DELLA DISTANZA ANGOLAREScout DX  ARC™ è uno avanzato telemetro a laser provvisto di un inclinometro incorporato di tipo accelerome

97INDICATORE DI CARICA BATTERIAIndicatore batteria:Carica completa Carica batteria a / Carica batteria a / L’indicatore batteria lampeggia - la

98Standard con funzione Automatic SCAN: Tale impostazione permette di calcolare la distanza di oggetti no a  m. È utile per oggetti con riettivit

99Brush™ (LCD Indicatore - ): Si tratta di una modalità avanzata che consente di ignorare oggetti vicini, quali cespugli e rami di alberi, in modo da